Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদেঃ আল মাকসুদ, আলাউদ্দীন রাসেল, তারেক মাহমুদ, মশিউর শুভ
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
জার্মানি আর ফ্রান্সের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয় ১৯১৪'র ৩রা আগস্ট।
পাচঁ সপ্তাহ পরে, জার্মান আর্মি প্যারিসের...
১৮ মাইল ভিতরে ঢুকে যায়।
সেখানে, ক্ষতবিক্ষত ফ্রেঞ্চরা দৈবক্রমে মার্ন নদীর তীরে আর্মি এনে দাঁড় করায় ...
-আর অপ্রত্যাশিত পাল্টা আক্রমণের মধ্য দিয়ে — -সবাই, থাম!
-জার্মানদের হটিয়ে দেয়।
সৈন্যদল স্থিতিশীল হওয়ার...
পর পরই ইংলিশ চ্যানেল থেকে...
সুইস সীমান্ত পর্যন্ত ৫০০ মাইলের...
আঁকাবাঁকা সুরক্ষিত পরিখার...
সুদীর্ঘ লাইন খনন করা হয়।
১৯১৬ তে, দু'বছর ভয়াবহ যুদ্ধবিগ্রহর পরে...
যুদ্ধ পরিস্থিতির খুব সামান্যই পরিবর্তন হয়।
শত শত সফল আক্রমণ পরিচালনা করা হয়েছিল...
আর সেটা শত হাজার লোকের জীবনের বিনিময়ে।
স্যার. জেনারেল ব্রৌলার্ড, স্যার।
-হ্যালো, জর্জ। কেমন আছো?
পল, আবার দেখে ভালো লাগছে। আসলেই ভালো লাগছে।
তো, অত্যন্ত চমৎকার।
অত্যধিক বড়।
আসলে, আমি কাজ করার জন্য স্বাচ্ছন্দ্যদায়ী পরিবেশ বানানোর চেষ্টা করেছি।
আসলে, তুমিই সফলও হয়েছ। তবে মনে হচ্ছে কাপের্টের ব্যাপারে তোমার আমার পছন্দের মিল নেই —
-ও! -আর ছবির ব্যাপারেও।
তুমি অনেক দয়াবান, জর্জ। অনেক দয়াবান।
-বস, জর্জ। -ধন্যবাদ।
আমি খুব বেশি পাল্টাইনি। যখন এখানে আসি এ রকমই ছিল অনেকটা।
পল আমি অনেক বড় ব্যাপারে তোমার কাছে এসেছি।
অনেক গোপনীয় ব্যপারটা আর তোমার চিফ অফ স্টাফ থেকে বাইরে যেন না যায়...
আর সে ও না যদি না তার ওপর তোমার পূর্ণ বিশ্বাস থাকে।
অবশ্যই
একটা আক্রমণের জন্য একদল আর্মি তৈরি হচ্ছে।
শত্রুবুহ্য ভেদ করার জন্য হেডকোয়ার্টার দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
-তুমি হাসছো কেন? -আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ভাবছিলাম তুমি কি বলবে তা আমি জানি। তারপর বলো।
তুমি যে মনের কথা পড়তে পারো আমি জানতাম না। কি মনে হয় আমি কি বলবো?
-এন্টহিল নিয়ে কিছু। -মনের কথা পড়তে পারো।
আসলে এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান। এটা আমার সেক্টরে।
আরো সত্য করে বলতে গেলে আমি কিছু কথা শুনেছি।
তুমি জানো হেডকোয়ার্টারে গোপন বলতে কিছুই নেই।
-তোমার কি মনে হয়? -এটা পুরো জার্মান পজিশনের এই সেক্টরে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
তারা এ স্থান বছরখানেক ধরে আটকে রেখেছে..
আর মনে হচ্ছে আরো বছর খানেক তারা এখানে চাইলেই দখলে থাকতে পারে।
পল আমার কাছে আনুষ্ঠানিক অর্ডার আছে 10 তারিখের ভিতরে এন্টহিলের দখল নেওয়ার
-সেটা তো পরশু দিনে। - সেটা খুবই কাছাকাছি মনে হচ্ছে না?
আমার মনে হয় না আমি এখানে থাকতাম যদি আমার তেমনটাই মনে হতো।
পল, আমার আর্মিতে যদি একজন লোক থাকে যে এটা আমার জন্য করে দিতে পারবে, সেটা তুমি।
সেটা প্রশ্নের বাইরে, জর্জ। একদমই প্রশ্নের বাইরে।
আমার ডিভিশন কে কেটে টুকরো টুকরো করা হয়েছে।
অ্যান্ট হিল ধরার অবস্থাও নেই আর দখল করে নেওয়া তো দূরের কথা।
আমি দুঃখিত কিন্তু সেটাই সত্য।
তো, পল আমি আরো কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
যাহোক, আমি নিশ্চিত তুমি আমার অভিসন্ধি ভুল বুঝবে।
-কি ছিল? -ওহ
তুমি ভুল বুঝবে।
যা হোক তোমার বন্ধু হিসেবে হয়তো তোমাকে বলে দিতে হবে।
কি বলতে চাচ্ছ জর্জ?
পল, হেডকোয়ার্টারে তোমাকে ১২ তম সৈন্যদলের জন্য বিবেচনা করা হচ্ছে বলে কথা হচ্ছে ।
-১২ তম সৈন্যদল? -হ্যাঁ, আর তারসাথে, আরেকটা স্টার তোমার পদবীতে।
এখন, আমার সবটুকু বললাম।
১২ তম সৈন্যদলের একজন জাদরেল জেনারেল লাগবে।
এখন আমরা দুজনেই জানি যে তোমার অতীত রেকর্ড যথেষ্ট ভালো...
তোমার বর্ননানুযায়ী এই এসাইনমেন্ট ছেড়ে দেবার জন্য...
তোমার ইচ্ছায় কেউ প্রশ্ন করবে না।
এ কাজটা করার জন্য অন্য কাউকে সহজে দিয়ে দিবে
তো তোমার সিদ্ধান্তে প্রভাব খাটানো দরকার নেই, পল।
-ওহ, আমি সরি। কগন্যাক নিবে? -না, ধন্যবাদ, পল, ডিনারের আগে না। [কগন্যাক- ফরাসি ব্র্যাণ্ডি]
জর্জ, আমি ৮ হাজার লোকের জীবনের জন্য দায়ী
এর জন্য আমার লক্ষ্য টা কি?
সে অনুযায়ী আমার রেপুটেশন টা কি?
আমার কাছে আমার সৈন্যদল আগে, জর্জ, আর সৈন্যরাও এটা জানে।
আমি জানি।
আর আমার সৈন্যরা জানে যে আমি তাদের কখনো হতাশ করব না।
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না
ওই সৈন্যদের একজনের জীবন আমার কাছে...
ফ্রান্সের সব স্টার আর খ্যাতির চাইতে বেশি মূল্যবান।
তো...
তোমার মনে হয় এই আক্রমণ তোমার সৈন্যদের সক্ষমতার বাইরে?
আমি সেটা বলিনি জর্জ.
সৈন্যদের সক্ষমতার বাইরে কিছু নেই, একবার তাদের লড়ার উদ্দীপনা জেগে উঠলে।
পল আমি তোমাকে জোর করে এর ভিতরে আনতে চাই না যদি তুমি ভুল উপদেশ ভেবে থাকো।
চিন্তা করো না জর্জ, চেষ্টা করলেও পারবে না।
অবশ্যই কামান অনেক বড় একটা পার্থক্য গড়ে দেবে।
-তুমি কেমন ধরনের কামান দিয়ে সাপোর্ট দিতে পারবে? -দেখি।
রিপ্লেসমেন্টের কি হবে?
তাও দেখি আমরা কি করতে পারি, কিন্তু আমার মনে হয় তোমার যা আছে তা নিয়ে তুমি একাই এগুতে পারবে।
-হয়ত হয়ে যাবে। -ওহ, পল।
আমি জানতাম তোমার কাছে আসাই ঠিক ছিল। তুমিই নিতে পারো এন্টহিলের দখল।
-যদি কিছু থাকে, সেটা আমাকে অন্যদিকে ধাবিত করতে পারত। -আমি সেটা ভালোভাবেই বুঝতে পারি, পল।
কখন পেতে চাও এটার দখল?
পরশু দিনের পরে না।
আমরা হয়ত করে ফেলব।
সৈন্যরা কি অবস্থা। আরো জার্মান মারার জন্য তৈরি?
- ইয়েস, স্যার। তোমার নাম কি, সোলজার?
স্যার, প্রাইভেট ফেরল, কোম্পানি "A"
- আহ-আহ. তুমি কি বিবাহিত প্রাইভেট? - না, স্যার।
- তো, তোমার উপর তোমার মায়ের গর্ব নির্ভর করছে। - ইয়েস, স্যার।
- তো, চালিয়ে যাও, প্রাইভেট, আর তোমার জন্য শুভ কামনা।
ইয়েস, স্যার। থ্যাংক ইউ, স্যার।
-শুভ সকাল, জেনারেল। -শুভ সকাল।
সৈন্যরা কি অবস্থা। আরো জার্মান মারার জন্য তৈরি?
- ইয়েস, স্যার। -আহা! রাইফেল নিয়ে কাজ করছ দেখলাম।
রাইফেল একজন সোলজারের সেরা বন্ধু
তুমি এর যত্ন নিলে সব সময় এটা তোমার খেয়াল রাখবে
হ্যাঁ, স্যার।
তো, আহ, শুভকামনা সোলজার্স
- চালিয়ে যাও। - ধন্যবাদ, স্যার।
সৈন্যরা কি অবস্থা।
আরো জার্মান মারার জন্য তৈরি?
তো, সবকিছু ঠিক আছে সোলজার?
ঠিক আছে সব? হ্যাঁ, স্যার, আমি ঠিক আছি।
আহা। ভালো ছেলে। তুমি কি বিবাহিত সোলজার?
- বিবাহিত? আমি, বিবাহিত?
-হ্যাঁ। তোমার কি বিবি আছে? -বিবি? আমার কি বিবি আছে?
স্যার, সে একটু শেল শকে আছে।
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি সার্জেন্ট। শেল শক বলে কিছু নেই।
-তোমার কি বিবি আছে সোলজার? -বিবি?
বিবি হ্যাঁ, আমার বিবি আছে।
আমি তাকে আর কখনো দেখতে পারবো না। আমাকে মেরে ফেলা হবে।
নিজের উপর আত্মবিশ্বাস রাখ। কাপুরুষের মতো কথা বলছো।
- আমি কাপুরুষ, স্যার। - হুঁশ ফেরাও সোলজার!
সার্জেন্ট আমি চাই তুমি এই কাপুরুষের বাচ্চাকে রেজিমেন্টের বাইরে পাঠানোর তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেবে।
আমি চাই না অন্য সাহসী পুরুষও এর দ্বারা কলুষিত হোক।
- হ্যাঁ, স্যার। - চালিয়ে যাও, সার্জেন্ট।
ঠিক বলেছেন, স্যার। ছড়িয়ে পরতে পারে এরকম ব্যপার চেক না করা হলে।
জানেন, জেনারেল, আপনার আসার মাধ্যমে...
এই সৈন্যদের মনোবলের মধ্যে অপরীসিম প্রভাব ফেলে।
আসলে, মনে হয় ৭০১ তমদের যুদ্ধের স্পৃহা এখান থেকেই বেড়ে ওঠে।
না, না, মেজর, স্পৃহা জন্মগত ভাবেই ছিল।
জেনারেল আসছে, স্যার।
-সবসময় দেখে ভালো লাগে, কর্ণেল। -আমি সম্মানিত বোধ করছি, জেনারেল।
আমরা সম্মানিত বোধ করছি।
- তো, পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন জায়গা পেয়েছেন। -কর্ণেল।
আমি পরিচ্ছন্নতা পছন্দ করি, স্যার, কিন্তু ঘরটা ছোট।
-যদিও বসে থাকতে ভালো লাগেনা ।
যথেষ্টর চেয়ে বেশি। বসে থাকার অভ্যাস আমারও কখনও ছিলো না।
পায়ের উপরে থাকতেই পছন্দ। হাঁটার উপরে থাকা।
আমি সেটার জন্য সমর্থন জানাতে পারি, কর্ণেল।
ডেস্কের পিছনে একজন জেনারেলকে খুব কম দিনের জন্যই দেখেছি আমি।
তো, ওরকমই আমি, জানো, ড্যাক্স।
আমি এই আর্মচেয়ার গুলো বুঝি না, অফিসার ...
ডেস্কের পেছনে থেকে যুদ্ধ লড়তে চাচ্ছে...
শত্রুর দিকে কাগজ নাড়িয়ে ...
ইঁদুর প্যান্ট খেয়ে নিল নাকি তা নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করে।
আমি জানিনা, জেনারেল। আমার যদি ইঁদুর আর মাউসেরসের মধ্যে কোনোটা বেছে নিতে বলা হত... [মাউসেরস- রাইফেল ]
মন হয় প্রতিবার ইঁদুরই বেছে নিতাম।
তুমি কখনো আমাকে বিশ্বাস করাতে পারবে না, কর্ণেল।
তারপরেও, কেউ যদি হাবাগোবা হয়...
শাড়ি পরিয়ে খাটের তলায় বসিয়ে রাখো।
সে যদি সোলজার হতে চায়, তাকে সাহসী হতে হবে।
লড়তে হবে তাকে, যদি সে না জানে কোথায় লড়তে হবে তাহলে সে লড়তেও পারবেনা।
সেটাই আমার ধর্ম।
মনে হয় আপনার সাথে সম্মত হতে হবে, স্যার। বিশ্বাসযোগ্য ভাবে কেসের মতো কথা সাজিয়েছেন।
আর আপনি কখনো হারেন নি, স্যার।
-মনে হয় চারপাশে ঘুরে দেখতে ভালো লাগবে, তাই না? - হ্যাঁ, কর্ণেল।
- তো, কিছু দেখতে এসেছেন।
এন্টহিল। সেখানে না থেকেও ভালো একটা দৃশ্যপট পাবেন।
তো, সেটা খুব বেশি লম্বা হবে না, তাই না?
- আহ।
আহ, ইয়াহ।
তো, আমি আরো দুর্দান্ত কিছু অব্জেক্টিভ দেখেছি৷
আরো বেশি বাজে।
তো, তুলে নিয়ে পালাতে পারি এরকম কিছু না...
কিন্তু অজেয় না।
-অস্বাভাবিক শোনাচ্ছে, যদিও, তাই না? -কেন?
তো, জন্ম দেওয়ার মতই কিছু করা।
ওহ, হ্যাঁ। আজ সকাল সকাল দেখি খুব মুখ চলছে, কর্ণেল।
স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি।
কিন্তু ভুললে চলবে না, কর্ণেল হয়ত পুরো ফ্রান্সের প্রথম ক্রিমিনাল ল'ইয়ার ছিল।
- অবশ্যই, জেনারেল। - ভদ্রোমহোদয়, দুজনই অনেক দয়ালু।
বলুন, কর্ণেল, গতরাতে মুক্তি পেলেন কিভাবে?
কিছু কামান দেগেছিলাম, ২৯ জন আহত, স্যার।
হ্যাঁ, রাস্তায় দেখেছি।
নিদারুন অমার্জনীয়। গাধা।
পোকার মত ঝাঁক বেঁধে ছিল। কারো থাবড়ে দেওয়ার অপেক্ষায়।
তো, তারা শিখবে না৷ মনে হচ্ছে।
ভারী বর্ষনের নিচে লুকিয়ে থাকে, দল করে সবসময়ই।
পশুর মনোভাব, মনে হয়। নিম্নশ্রেণীর প্রাণীর মত।
মানুষের মত, মনে হয় ...
নয়ত, দুটোর ভিতরে বিভেদ পাচ্ছেন না, মেজর?
ওহ, হ্যাঁ, আহ, অনুশোচীয়, অবশ্যই .. হ্যাঁ,
আহ, মেজর, কিছুক্ষণের জন্য মাফ করবেন?
হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই।
কর্ণেল।
তো, কর্ণেল, কি মনে হয়?
- কিসের ব্যপারে কি মনে হয়, স্যার? - এন্টহিল।
কর্ণেল, আপনার রেজিমেন্ট আগামীকাল এন্টহিল এর দখল নিতে যাচ্ছে।
আমার লোকের অবস্থা জানেন আপনি, স্যার।
ওহ, ন্যাচারালি। লোক মরবেই। সম্ভবত অনেকেই।
তারা বুলেট আর মর্টার শেলে দগ্ধ হয় ...
আর এভাবেই অন্যরা এগিয়ে যেতে পারে।
-কোন ধরনের সাপোর্ট আছে? -কিছুই নেই।
কোন ধরনের আহত আশা করেন, স্যার?
হুম৷ ৫ ভাগ নিজেদের গোলাগুলির বেড়াজালেই মারা যায়।
খুবই উদারভাবে মেনে নিলেন।
নো ম্যান্স ল্যান্ডে ঢুকতে গিয়ে ২ ভাগ ...
আর ২৯ ভাগ আরো তারের ভিতর দিয়ে ঢোকার সময়
বাকি ৬৫ ভাগ সবচেয়ে বাজে কাজটুকু করার জন্য
বলা যাক আরো ২৫ ভাগ এন্টহিলের দখলের জন্য।
পর্যাপ্তের বেশি আছে সেটা করার জন্য।
জেনারেল, বলছেন অর্ধেকের বেশি লোক মারা পরবে।
হ্যাঁ, ভয়ানক ক্ষতি, কর্ণেল ...
কিন্তু আমরা এন্টহিল নিয়ে নেব
- কিন্তু আমরা কি, স্যার? - আপনার উপর নির্ভর করছি, কর্ণেল।
পুরো ফ্রান্স নির্ভর করছে।
আমি কি বিনোদন দিচ্ছি, কর্ণেল ?
আমি ষাঁড় না, জেনারেল। আমাকে ক্ষেপানোর জন্য সামনে পতাকা ওড়ানোর দরকার নেই।
আপনার ফ্রান্সের পতাকার সাথে ষাঁড়ের লড়াই এর উদাহরণটা বোধহয় আমার ভালো লাগে নি।
আমি ফ্রান্সের পতাকাকে অসম্মান করি নি স্যার।
দেশপ্রেম হয়ত ওল্ড ফ্যাশনের মত। কিন্তু একজন দেশপ্রেমিক দেখাও, আর আমি তোমাকে সৎ মানুষ দেখাচ্ছি।
সবাই ওরকমই ভাবে, তা না।
দেশপ্রেম নিয়ে স্যামুয়েল জ্যাকসন অন্যকিছু বলেছিল।
আর সেটা কি ছিল, জিজ্ঞাসা করতে পারি?
-তেমন কিছুনা। -"তেমন কিছুনা" বলতে কি?
তো, স্যার, তেমন গুরুত্বপূর্ন কিছুনা
কর্ণেল, যখন আমি প্রশ্ন করি, সবসময় সেটা গুরুত্বপূর্নই থাকে।
এখন, এই লোকটা কে? -স্যামুয়েল জ্যাকসন, স্যার।
ঠিক আছে. দেশপ্রেম নিয়ে তার কি বলার আছে?
সে বলেছিলো এটাই একজন খচ্চরের শেষ আশ্রয়, স্যার।
আমি দুঃখিত। ব্যাক্তিগত কিছু বলিনি।
তুমি ক্লান্ত, ড্যাক্স। খুবই ক্লান্ত।
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছ, তোমার লোকেরা না।
আর সেটা আমার দোষ। আমি একটার পর একটা অসম্ভব কাজ দিয়ে যাচ্ছি।
-তোমার বিশ্রামের দরকার। - আমি তেমন কিছু বলিনি, স্যার।
আর তুমি কখনো বলবেও না। তোমার সেটা নিয়ে কথা থাকতে পারে না, কর্ণেল।
এখন থেকে আমি তোমাকে অনির্দিষ্টকালের জন্য ছুটি দিচ্ছি।
জেনারেল, আপনি আমার লোকদের কাছ থেকে আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারেন না। আমার সাথে এমনটা করতে পারেন না, স্যার।
তোমাকে না ড্যাক্স। তোমার জন্য, তোমার আর তোমার লোকের ভালোর জন্য।
আমার লোকের ভালোর জন্য, স্যার?
একজন কম্যান্ডিং অফিস্যার যদি কনফিডেন্সের অভাবে ভোগে, তার লোকের কাছ থেকে কি আশা করা যায়?
ন্যাচারালি, আমি তোমাকে খালাস করতে চাই না, কিন্তু তোমার উদ্যমী সাপোর্ট দরকার আমার
একবার বলো নি যে তোমার লোকেরা এন্টহিলের দখল নিতে পারবে।
আমরা এন্টহিল নিব।
যদি দুনিয়ার কোনো সোলজার নিতে পারে ...
আমরা এন্টহিল নিব
আর যখন নিবে, তোমার লোকেরা প্রশান্তিতে লম্বা বিশ্রাম নিতে পারবে।
কর্পোরাল প্যারিস আর প্রাইভেট লেজুইন রিপোর্টিং, স্যার।
-তুমি তোমার সময় নাও। -যত দ্রুত সম্ভব প্রস্তুতি নিচ্ছি, স্যার।
আমাদের প্রহরীদের এলার্ট করে দিতে হবে।
ঠিক আছে। লোকেরা, আরামে দাঁড়াও।
এটা পরিদর্শন টহল — জার্মান তার, মেশিন গান পোস্ট আর...
বডি শনাক্তকরণ।
আমাদের মাত্র ৩ জন থাকবে, আর যুদ্ধ পরিহার করতে হবে যদি সম্ভব হয়।
আমরা বামদিকে দিয়ে যাবো, আর ডানদিকের ৬ নং পোস্ট দিয়ে চলে আসবো।
-পোস্ট ৬ এ সব ঠিক আছে? -এখানের সব প্রহরীদের এলার্ট করে দেওয়া হয়েছে।
৬ নাম্বার পোস্টে ৪:০০ টা থেকে শুরু করে প্রতি দশ মিনিট অন্তর অন্তর সংকেত পাঠানো হবে।
-আমি প্রতি ৫ মিনিটে চাই। -আমি তাদের সেটা বলে দিয়েছি, স্যার।
সার্জেন্ট বলল প্রতি ৫ মিনিট একটু বেশি হয়। সে বলল তোপ দাগার জন্য অবশ্য সেটা।
সৈনাপত্যে দক্ষ ব্যক্তি এই সার্জেন্ট। তার নাম কি?
আমি জানি না, স্যার।
ঠিক আছে. তোমরা বাইরে দাঁড়াও, আমি মিনিট খানেকের ভিতরে আসছি।
পাসওয়ার্ডটা বলবেন, স্যার?
- কেলেই। - ওকে, স্যার।
- সে নিজের মনোবল চাংগা করছে। - স্বর্গের মতো সুগন্ধ আসছিলো।
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ওর ওইটা ছাড়া চলবে না।
তো, অন্তত ওই শুয়োরটা আমাদের অফার করতে পারতো।
হেই, তোমার বিরুদ্ধে ওর কি বলার আছে?
আমরা যুদ্ধের আগে একইসাথে স্কুলে যেতাম।
সে ভাবে তার জন্য আমার যথেষ্ঠ সম্মান নেই। সে ঠিকই ভাবে।
তোমরা রেডি থাকলে এগোনো যাক।
- কর্ণেল। -সবকিছু ঠিক আছে আর বুঝে নিয়েছ?
হ্যাঁ, স্যার।
তারের মধ্য দিয়ে গলিটা আমাদের ফ্রন্টের ঠিক বাইরে।
মেশীন গান পয়েন্ট করা আছে প্রথমেই।
- শুভকামনা, সোলজার। - ধন্যবাদ, স্যার।
ঠিক আছে, সোলজার। যাই চলো।
-ওটা কি? - জানি না।
লেজুইন, যাও আর দেখে আসো। আমরা কভার দিচ্ছি।
নাইট পেট্রলে আলাদা হব?
যাও, লেজুইন।
-আমার ভালো লাগছে না, এখান থেকে যাওয়া যাক। -তাকে যথেষ্ট যময় দেওয়া হয় নি ।
-আরো বেশি সময় দাড়ালে, তারা আমাদেরও পেয়ে যাবে। -তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
সে মরে গিয়ে থাকবে। কোথায় সে?
রোজেট!
- তো। - বিস্মিত হলেন, লেফটেন্যান্ট?
হ্যাঁ, খুশির সাথেই হয়েছি। ভেবেছিলাম তোমাকেও মেরে ফেলেছে।
সেটা জানার জন্যও তো অপেক্ষা করেন নি, লেফটেন্যান্ট?
দেখ। কি বলছো তুমি?
লেজুইনকে মারার পরে কুকুরের মত ছুটেছেন সেটা বলছি।
লেজুইনকে মেরেছি? কি বলছো তুমি?
তোমার বলার ভঙ্গিটা ভালো লাগছে না।
তুমি একজন অফিসারের সাথে কথা বলছো। মনে রাখবে সেটা।
ওহ, তো, তাহলে তো আমার ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
একজন অফিসার সেটা করতো না।
একজন পুরুষ সেটা করতো না।
একটা জিনিসই করতে পারে...
- একজন ছুঁচকে, মদ্যপ, নেংটি ইঁদুর — - দেখো —
ব্রেইনের জায়গায় বোতল ভর্তি গোবর আর মেরুদন্ডের জায়গায় শুয়োরে দন্ড।
- যথেষ্ট, কর্পোরাল! -আপনি ঝামেলায় পড়বেন, লেফটেন্যান্ট।
অহ, তাই? আপনি আরো বড় ঝামেলায় পরবেন।
প্রথমত, জেনারেলের অবাধ্যতা। দ্বীতিয়ত, অফিসারকে থ্রেট দেওয়া।
তৃতীয়ত, আদেশ অমান্য করা, অন্যকেও করতে বাধ্য করা।
এখন, কি মনে হয় ওসব চার্জ পেপারে দেখতে কেমন লাগবে?
আপনার অর্ধেক খারাপ ও না।
অদূরদর্শীতায় নিজের লোকের বিপদ ডেকে আনছেন।
ডিউটির সময় মদপান
নিজের লোকের বেখেয়াল মৃত্যু ...
আর শত্রু মোকাবেলায় কাপুরুষতা।
ফিলিপ, একজন অফিসারের বিরুদ্ধে কখনো অভিযোগ দায়েরের চেষ্টা করেছ?
তোমার বিরুদ্ধে আমার অভিযোগ, জানো তুমি?
আর কার অভিযোগ তারা বিশ্বাস করবে মনে হয়?
তা নাহলে অন্যভাবে সাজাই।
কার অভিযোগ তারা গ্রহণ করবে মনে হয়?
এখন, বলি কি করতে চাই৷
এখন পর্যন্ত রিপোর্টে যা লিখেছি ...
তুমি আর লেজুইন টহলে বেরিয়ে নিহত হয়েছ।
খণ্ডযুদ্ধের পর আলাদা হয়ে তুমি ফিরতে ...
পেরেছ বলে সাজাবো আমি।
-সেটা একেবারে কিচ্ছা খতম করে দিবে। -তুমি লেজুইনকে হত্যা করেছ, কর নি?
-আমি দুঃখিত। দুর্ঘটনা ছিল সেটা। -গ্রেনেডটা ছুড়ে তাকে মেরেছ তুমি।
এটা না ঘটলে দুনিয়ার কাছে যেকোনোকিছু বলতাম, আর সেটাই সত্য।
সত্য বলতে, জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না, কিন্তু আমাকে কেমন লোক ভাবো?
- ওহ, গুড মর্নিং, কর্ণেল। - আরামে দাঁড়াও।
আমি তোমার রিপোর্টের জন্য অপেক্ষায় ছিলাম, লেফটেন্যান্ট।
তো, মনে হয় আমরা ব্যপারটা মিটে গেছে।
- সব ঠিক চলছে ? - না, স্যার। প্রাইভেট লেজুইনকে হত্যা করা হয়েছে।
- কিভাবে হল ? - রিপোর্টে আছে, স্যার।
- তো, দেখা যাক। - ওহ, এখনো শেষ হয়নি , স্যার।
এইত, কর্পোরাল। আজকে রাতে ভাল কাজ করেছ।
নিজেকে নিয়ে অনেক গর্ব করা উচিৎ। ঘুমিয়ে নাও কিছুটা।
হ্যাঁ, স্যার।
- লেজুইন কে হারালে কিভাবে? - মেশিন গান ফায়ার, স্যার।
সে কাশি দিয়েছিল। প্রায় আমাদের মেরে ফেলেছিল।
এইটা শেষ করে দ্রুত আমার ডাগাউটে পাঠিয়ে দাও। [ডাগআউট : ট্রেঞ্চের ভিতরে মাটি খুঁড়ে সৈন্যদের জন্য বানানো ছাদওয়ালা ছাউনি]
জ্বী, স্যার।
৫:১৫ তে কামান দাগা শুরু হবে।
৫:৩০ এ প্রথম ব্যাটালিয়ন বের হবে।
লিডিংরা যখন জার্মান তার কেটে দিবে...
২য় ওয়েভ, ২য় আর ৩য় ব্যাটালিয়ন নিয়ে —
মাইনাস টু কোম্পানি রিজার্ভ থাকবে, বের হবে ...
৫:৪০ এর আগেই।
তো, এইতো, ভদ্রমহোদয়গণ আর কোন প্রশ্ন আছে?
স্যার, কামান দাগার প্রিপারেশনের জন্য শুধু ১৫ মিনিট ই পাবো?
কথা হচ্ছে তার থেকে বেশি সময় দিলে সেটা অতিরিক্ত হয়ে যাবে।
কালকের আবহাওয়া কেমন থাকতে পারে স্যার?
অত্যধিক চমৎকার।
কুয়াশার বা বৃষ্টির কোন সম্ভাবনা নেই ?
আবহাওয়া বলছে সারাদিন সূর্য দেখা যাবে
যদি, আহ — আমার বলা উচিত যখন আমরা এন্টহিল...
কোন সাপোর্ট পাওয়ার পূর্বে কতক্ষণ আমাদের আটকে রাখতে হবে?
তো, জেনারেল মিরেয়াউ, যে ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণের পরিদর্শন করে যাবে...
কথা দিয়েছিল সুর্যাস্তর পরে ৭২ ব্যাটালিয়ন থেকে সাপোর্ট দিবে...
যার মানে, অবশ্যই, আমাদেরকে সারা দিন আটকে থাকতে হবে।
আর কোন প্রশ্ন আছে?
তো, জেন্টেলম্যান শুভকামনা আর আমি নিশ্চিত আপনারা সব সময়ের মতো জয় নিয়েই আসবেন
কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া যাক।
আমি কালকে মৃত্যুর জন্য ভয় করছি না।
কাদার মতই পরিষ্কার সেটা।
কিভাবে মরতে বেশি পছন্দ করবে, বেয়োনেটের খোঁচায় নাকি মেশিনগানের গুলিতে?
-ওহ, মেশিনগানের গুলিতে ন্যাচারালি। -ন্যাচারালি। সেটাই আমার পয়েন্ট।
দুইটাই স্টিলের টুকরা আর তোমার বুকে এসে বিঁধবে।
মেশিনগান গুলিতে দ্রুত আর কম বেদনায় মারা যাওয়া যায়, তাই না?
সেটা কি প্রমাণ করে?
সেটা প্রমাণ করে যে আমাদের বেশিরভাগই মৃত্যুর চেয়ে আহত হওয়া কে বেশি ভয় পায়
বার্নাডের দিকে তাকাও
সে ভয় পেয়ে যায় যখন গ্যাস আসে, কিন্তু গ্যাস আমাকে একটুও ভয় দেখাতে পারে না।
সে আজ গ্যাস কেসের ছবি দেখেছে। আমার কাছে কিছুই মনে হয়না।
তারপরও আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি- আমার টিনের টুপি থাকলে শয়তান কেও ভয় করব না
অন্য পক্ষে, কিন্তু আমার পাছার জন্য আমার কোন হ্যাটের দরকার নেই।
-সেটা কেন? -তার কারণ সেখানেই তোমার ব্রেন আছে।
আমি জানি মাথায় আঘাত বেঁচে থাকার চেয়েও বেশি আহত করে
পাছায় খালি মাংস আছে, কিন্তু মাথায় সব আসল জিনিস
- আহ, নিজেই বলে যাও। - বলো আমাকে।
বেওনেট ছাড়া সব থেকে বেশি ভয় পাও কিসে?
-হাই এক্সপ্লোসিভ। -একদম! আমারও একই ভয় লাগে।
কারন জানি যে অন্য যেকোনোকিছুর চেয়ে এটায় বেশি দুমড়ে যাব।
দেখো আমি তাই তোমাকে বলতে চাচ্ছি।
তুমি যদি সত্যি মরতে ভয় পাও, বাকিটা জীবন ভয়ের মধ্য দিয়ে কাটাবে ..
কারণ তোমার জানা আছে তোমাকে একদিন মরতে হবে, যে কোন দিন।
আর তাছাড়া, যদি মৃত্যু তোমার ভয়ের কারণ হয়ে থাকে ...
সেটা যদি তোমাকে মেরে ফেলে তাহলে তার পরোয়া করে লাভ কি
আহ, তুমি অনেক স্মার্ট আমার জন্য, প্রফেসর। আমি যা জানি তা হচ্ছে কেউ মরতে চায় না।
ডিভিশনের মধ্য দিয়ে, স্যার। পলিগনের মধ্য দিয়ে।
সবকিছু শান্ত হয়ে আছে। সব ইউনিটের রিপোর্ট তৈরি আছে।
জিরো-মাইনাস টু।
কগ্ন্যাক অফার করতে পারি?
- ধন্যবাদ, জেনারেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
- আগে আপনি, স্যার।
ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে।
মাইনাস ১৫, ১৪...
১৩, ১২...
১১, ১০...
নয়, আট, সাত...
ছয়, পাঁচ, চার...
তিন, দুই, এক...
- শূন্য!
- সার্জেন্ট, "B" কোম্পানি কোথায় ? - আমি জানি না, স্যার।
- কোথায় বসে আছে তারা? - বামে, স্যার।
বাকিরা কোথায়?
জিরও প্লাস ওয়ান, তারা এখনো পরিখায় বসে আছে। তারা অগ্রসর হচ্ছে না।
- হ্যাঁ, স্যার। - কাপুরুষের দল। এগোচ্ছে না!
গোলাগুলি তাদের থেকে অনেক দূরে চলে! গেছে! তারা এখনো পরীখায় বসে আছে!
হ্যাঁ, স্যার।
- ক্যাপ্টেন নিকলস - হ্যাঁ, স্যার?
৭৫ কে আমাদের নিজের পজিশনে কামান দাগার আদেশ দাও।
আপনি কি আমার অর্ডার এর অর্থ বুঝতে পারছে না ক্যাপ্টেন?
না, স্যার, কিন্তু আমি —
আপনি কি আমার অর্ডার এর অর্থ বুঝতে পারছে না ক্যাপ্টেন?
- না, স্যার। - তাহলে আদেশ পৌঁছে দেন ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ, স্যার।
হ্যালো পলিগন, ডিভিশন বলছি
তোপ ১ আর ২ দিয়ে দাগা শুরু কর...
স্থানাঙ্ক ৩২-৫৮-৭৮
তোপ ১ আর ২ দিয়ে দাগা শুরু কর...
স্থানাঙ্ক ৩২-৫৮-৭৮ ওভার।
জেনারেল, ব্যাটারি কমান্ডার বলছে যে সেগুলো আমাদের নিজস্ব অবস্থান
-সে বলছে এটা হয়তো কোন ভুল হয়ে থাকবে। -অর্ডার কনফার্ম করে দাও, ক্যাপটেন।
হ্যাঁ, স্যার। কোন ভুল নেই অর্ডার কনফার্ম করা হয়েছে।
ব্যাটারি কমান্ডার সম্মান প্রদর্শনপূর্বক রিপোর্ট করছে যে সে এরকম অর্ডার পালন করতে পারবে না ...
যদি না জেনারেল এর লেখা অথবা সাইন করা আদেশনামা থাকে।
জেনারেল, ব্যাটারি কমান্ডার সম্মান প্রদর্শনপূর্বক রিপোর্ট করছে যে সে এরকম অর্ডার পালন করতে পারবে না .....
যদি না জেনারেল এর লেখা অথবা সাইন করা আদেশনামা থাকে।
- আমাকে ফোনটা দাও! - হ্যাঁ, স্যার।
- জেনারেল মিরেয়াউ বলছি ! - ব্যাটারি কমান্ডার বলছি, স্যার।
সৈন্যরা বিদ্রোহ করেছে, অগ্রসর হতে মানা করছে।
অর্ডার মোতাবেক ফায়ার করে যাও পরবর্তী নির্দেশ দেয়া পর্যন্ত!
সম্মান প্রদর্শনপূর্বক বলছি, স্যার, আপনার আমার নিজস্ব লোকের উপরে ফায়ার করার নির্দেশ দেয়ার কোন অধিকার নেই ...
যদি না আপনি পূর্ণ এবং লিখিত দায়ভার গ্রহণ করেন।
ক্যাপ্টেন রুসো, আপনি কি আমার আদেশ মানবেন কি না
আমার লিখিত অর্ডার লাগবে এরকম একটা আদেশ পালনের পূর্বে স্যার।
ধরেন আপনি মারা গেছেন। তাহলে আমি কোথায় থাকব?
আপনি কাল সকালে ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে দাঁড়িয়ে থাকবেন! সেখানেই থাকবেন আপনি!
আপনার দায়িত্ব হস্তান্তর করুন আর হেডকোয়ার্টারে এসে আত্মসমর্পণ করুন!
রোজেট!
লেফটেন্যান্ট রোজেট! তোমার লোকে এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?
অসম্ভব ছিল, স্যার মেজর ভিগনন মারা পড়েছে স্যার।
লোকেদের পরীখার বাইরে বের কর! আসো!
আরেকবার চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত হও! লোকগুলো এখান থেকে বের কর!
আমি তিনবার চেষ্টা করেছি! আহতদের দিকে দেখুন।
ঠিক আছে! আর একবার চেষ্টা করে দেখা যাক!
আসো! আর একবার চেষ্টা করে দেখা যাক!
অসম্ভব, স্যার। সব লোকেরা পিছনের দিকে যাচ্ছে।
স্যার, সম্মানপ্রদর্শন পূর্বক কর্ণেলকে বলছি —
মাফ করবেন, আপনার কথা আমার কাছে একদমই অনুচিত লেগেছে, স্যার।
সেটা প্রায় অসম্ভব, প্রায় অসম্ভব!
জেনারেল, প্রথম রিপোর্ট অনুযায়ী আক্রমণ একদম পুরো লাইন ধরে ব্যার্থ হয়েছে
লোকেরা আমাদের পরীখার ভেতরে এসে নেমেছে
মেজর সেইন্ট অবান,৭০১ তম রেজিমেন্টের দ্রুত অব্যহতির ব্যবস্থা করুন৷
তাদের ছাতেউ ডিগলে পাঠিয়ে দিন। কর্ণেল ড্যাক্সকে আমার হেডকোয়ার্টারে এসে রিপোর্ট করতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার. - মেজর কুডের্ক, জেনারেল কোর্টমার্শালের ব্যবস্থা করুন।
কাল ৩ টায় দেখা করার প্রস্তুতি নিন।
সোনামনিরা যদি জার্মান বুলেট এর মুখোমুখি না হয় ফ্রেঞ্চের বুলেটের মুখোমুখি হবে
আমি একটা আক্রমণের আদেশ দিয়েছি
তোমার সেনারা আক্রমণ করার নির্দেশ অমান্য করেছে।
আমার সেনারা অ্যাটাক করেছে, স্যার কিন্তু কোন অগ্রগতি করতে পারেনি।
কারণ তারা চেষ্টা করেনি, কর্ণেল। আমি নিজের চোখে দেখেছি।
তোমার অর্ধেক লোকেরা পরীখা থেকে বের হয়নি।
আমার এক তৃতীয়াংশ লোক তীব্র গোলাগুলির কারণে বেরই হতে পারেনি৷
আসল কথা এড়াবার জন্য ভগ্নাংশের মারপ্যাঁচ বলবেন না কর্ণেল।
কথা সেই একই থাকছে ভালো সংখ্যক লোক কখনো পরীখা থেকে বেরই হয়নি
কর্ণেল ড্যাক্স, আমি আপনার রেজিমেন্টের প্রতি কোম্পানি থেকে ১০ জন করে লোক নিয়ে ...
কাপুরুষতার জন্য মৃত্যুদন্ড চাচ্ছি।
-মৃত্যুদন্ড? -কাপুরুষতার জন্য!
তাদের ধমনীতে রক্তের পরিবর্তে দুধ বইছে।
আমার দেখা সব থেকে লাল দুধ। আমার পরীখা বইছে সেই লাল দুধের রঙে।
-যথেষ্ঠ হয়েছে, কর্ণেল ! -আমি কথা ফেলে প্রোটোকল মেনে বসে থাকতে পারব না
কর্ণেল ডাক্স, আপনি যদি এভাবে কথা বলতে থাকেন আপনাকে আমি অ্যারেস্ট করতে বাধ্য হব
কর্ণেলের পয়েন্ট আছে, আরো স্পষ্টভাবে করলে ভালো হত।
আদালতের বিচার না এটা, কিন্তু কিছু দিক বহন করছে।
আর কর্ণেল ডাক্স, টেকনিক্যালি, ডিফেন্সের কথা ভাবলে,
অভিযোগের ভাবগাম্ভীর্যের দিক দিয়ে ...
আদালতের আইন তাকে তার অভিযোগ উপস্থাপনের অবাধ স্বাধীনতা দিত।
অবাধ স্বাধীনতা এক জিনিস৷ অবাধ্যতা আরেক।
আমি নিছকই আমার বক্তব্য উপস্থাপন করছি জেনারেল। গ্রহণ করা বাধ্যতামূলক নয়।
আমি গ্রহণ করতে একদম ইচ্ছুক, জেনারেল ব্রুলার্ড।
আমি দুঃখিত, স্যার। আমার অবাধ্য হবার ইচ্ছা ছিল না।
আমার একমাত্র লক্ষ্য ছিল এই লোকগুলোর সাহসীকতাকে মনে করিয়ে দেওয়া...
অতীতের সবসময়৷
আমরা অতীত নিয়ে কথা বলছি না। বর্তমান নিয়ে বলছি।
কিন্তু দেখছেন না, স্যার? তারা কাপুরুষ না।
তো যদি তাদের কেউ পরিখা ছেড়ে না বের হয়, অবশ্যই সেটা অসম্ভব ছিল বিধায়।
তাদেরকে আক্রমণের আদেশ করা হয়েছিলো। আক্রমণ করা তাদের দায়িত্ব।
তাদের হাতে আদেশ মানা সম্ভব কি না তা ছাড়তে পারি না।
অসম্ভব যদি হত, তার একমাত্র প্রমাণ...
হবে তাদের লাশ পরিখার নিচে পড়ে থাকা।
তারা কীট, কর্ণেল।
পুরো পঁচে যাওয়া রেজিমেন্ট —
একদল ছুঁচকে, ঘেনঘেন করা নেড়িকুত্তা।
- আপনার তা বিশ্বাস হয়, স্যার? - হ্যাঁ, করি। ঠিক সেটাই আমি বিশ্বাস করি।
আর সেটাই সন্দেহাতীতভাবে সত্য।
-তাহলে পুরো রেজিমেন্টকে গুলি করে শুইয়ে দিচ্ছি না কেন?
- আমি একদম সিরিয়াস - এখন, কর্ণেল, পয়েন্টটাই মিস করছেন।
আমরা ফ্রেঞ্চ আর্মির গলা কাটতে চাই না। একটা উদাহরণ রাখতে চাই শুধু।
ওহ, তো, দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাইলে, তাহলে আমাকে নিয়ে নিন।
-আপনাকে ? - হ্যাঁ, স্যার, দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাইলে...
একজনই হাজার জনের কাজ করে দেবে।
লজিক্যাল চয়েজ হচ্ছে যে অফিসারেরা, তারাই সবথেকে বেশি দায়ী।
দেখুন , কর্ণেল। মনে হয় আপনি অতিমাত্রায় উত্তেজিত
অফিসারদের প্রশ্ন না।
পল, আমরা ব্যাপারটায় বাড়াবাড়ি করতে চাই না।
আমার মনে হয় এক ডজন ঠিক আছে।
আমি শত লোকের কথা বলছিলাম, আর এখন ১২ জনে নেমে এসেছি।
পল, এই ব্যাপারের ওপর আর কথা না বাড়াই।
আমরা এটাতেই মেনে নিই, যাতে সবাই নিজ নিজ জায়গায় ঠিক থাকে।
সম্ভবত, সঠিক বিচার নিয়ে হয়ত আমি বেশিই চিন্তিত ছিলাম।
আমি আমার পুরো জীবন আর্মিতেই কাটিয়েছি।
আমি সবসময় আমার নীতিতে সৎ থাকতে চেয়েছি।
সেই একটা ভুলের দায়েই আমি পড়তে পারি।
ঠিক আছে আমি এটাতেই মেনে নিবো —
কোম্পানি কমান্ডারদের প্রত্যেক কোম্পানি থেকে একজন করে...
মোট তিনজন নির্বাচন করতে বলো।
তো, সেটা ঠিক হবে, পল।
কোর্ট মার্শাল ৩:০০ টায় সাতাও তে বসবে।
- আপনার জন্য কি ঠিক আছে, জেনারেল ? - আমি সেখানে থাকব না, পল।
আপনি সেখানে থাকবেন না?
না, ভালো হয় তুমি নিজের হাতেই সেটা দেখভাল করলে।
- তাই হয়ত। - জেনারেল মিরেয়াউ।
যদি সম্ভব হয়, আমিই অভিযুক্তদের কাউন্সেল হতে চাই।
আমি ব্যপারটা বিবেচনায় রাখব।
মনে হয় সেটায় অনুমতি দিতে পারি, তাই না পল? অবশ্যই পারি।
- ধরে নাও অনুমতি পেয়েছো, কর্ণেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
তো, দুপুর হয়ে গেছে, পল।
আশা করি লাঞ্চের জন্য বসতে পারবে, কর্ণেল।
জর্জ, মনে হয় কর্ণেলের হাতে সময় নেই।
মানা করবে না, পল। তুমি লোকটাকে লুকিয়ে রাখছো, নিজের কাছে রেখে।
মনে হয় সেটা স্বার্থপরতা হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ আপনার সৌজন্যতার জন্য, জেনারেল, কিন্তু মনে হয় এখন আর ৩:০০ টা বাজতে বেশি সময় বাকি নেই।
অবশ্যই, কর্ণেল। আপনাকে আবার দেখার জন্য মুখিয়ে থাকব।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন? কি হয়েছে? - রিপোর্ট করতে বলেছিলেন, স্যার।
- ক্যাপ্টেন রুসো, ব্যাটারি কমান্ডার, স্যার। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার কিছু শেল কম পড়ে গিয়েছে তা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এগুলো বলার মতো সময় নেই এখন।
পরবর্তী নির্দেশের আগ পর্যন্ত রিপোর্ট করে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
-বাজে কাজ। লোকের নীতি নষ্ট করবে। -কথার সাথে একমত
আর ভালো সমাধান হলো ওকে এ পদ থেকে অব্যাহতি দেওয়া।
কোর্টের উচিৎ ওকে এ নিয়ে ভর্ৎসনা করা।
তো, এসব ক্ষেত্রেই — শেল শর্ট পড়ছে —
— আমি সবসময় অনুসন্ধান থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি।
এটা মানুষের মাথায় জেঁকে বসে আর খারাপ প্রভাব ফেলে।
না, পদ থেকে সরাই দিলেই ওর উচিৎ শিক্ষা হবে, আমার মতে।
- তো, আপনি হয়ত ঠিক। - ওহ, আহ, কিছুক্ষনের জন্য সময় দিতে পারেন?
রেজিমেন্টের ব্যাপার নিয়ে কর্নেলের সাথে আলাপ করব।
-আমি ডাইনিং রুমে দেখা করছি। -কিছুক্ষনের মধ্যেই।
ক্যাপ্টেন স্যানসি, ক্যাপ্টেন রেঁনোয়া, আর লেফটেন্যান্ট রজেট।
- হ্যাঁ, স্যার. -তাদের রেজিমেন্টাল হেডকোয়ার্টারে আধা ঘন্টাড় মধ্যে দেখা করতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার. - কর্ণেল ড্রাক্স।
- হ্যাঁ, স্যার. -আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
নিশ্চই, স্যার।
সরাসরি কথা বলি।
সরাসরি, স্যার?
আমার কথা শোন, ড্যাক্স।
ফালতু আলাপ বন্ধ কর, বুঝেছ?
জেনারেল ব্রুলার্ড হয়ত ভাবে তুমি মজার লোক। আমি তা ভাবি না।
- এই সম্পর্ক খতম কর। - মাফ করবেন, স্যার। এটা কি অর্ডার?
কর্ণেল ড্যাক্স, যখন সব মিটে যাবে, আমি তোকে খেলে দিব।
কোনো অজুহাত বের করে পুরো র‍্যাংক শুদ্ধ খেয়ে ছেড়ে দেব। একদম মেরে দেব।
আর সেটাই হবে তোমার পাওনা প্রাপ্য...
তোমার কমান্ডিং অফিসারদের প্রতি আনুগত্য দেখানোর জন্য।
এতটুকুই, কর্ণেল।
ডিটেইল, হল্ট!
জেনারেল মিরো গতকাল সকালের এন্টহিল আক্রমণ ব্যর্থ হাওয়ার কারণ হিসেবে...
ফার্স্ট ব্যাটেলিয়নের অপর্যাপ্ত সহায়তাকে সনাক্ত করেছেন।
তোমরা নিজ নিজ কোম্পানির একজন করে সেনা বাছাই করবে...
তাকে গ্রেফতার করে জেনারেল কোর্ট মার্শালে হাজির করবে...
বিকাল তিনটার মধ্যে।
অভিযোগ হল, শত্রুর সামনে কাপুরুষোচিত আচরণ করা।
অর্ডার পেয়ে গেছ, জেন্টেলমেন, এটা পালন করো।
কিন্তু লে. রজেট লেজুনকে পেট্রোলে গিয়ে মেরে ফেলেছে...
তারপর পুরো ব্যাপারটা চেপে চাওয়ার জন্য আমাকে ব্ল্যাক মেইল করেছে!
...
- সেজন্যই উনি আমাকে বেছে নিয়েছে। - কর্পোরাল, তোমার কেমন লাগছে তা আমি জানি।
কিন্তু তোমার উপরে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তার সঙ্গে এর কোন যোগসূত্র নেই।
- আমাকে বিশ্বাস করছেন না, স্যার? - করছি, কিন্তু আর কে করবে?
তোমার কোনো সাক্ষী নেই।
তাছাড়া এ ধরণের অভিযোগ অফিসারের সাথে শুধু শত্রুতাই তৈরি করে।
এর সমাধান হয়ে গেলে, আমি পেট্রোলের ঘটনাটি খতিয়ে দেখব।
স্যার, আমি ক্যাপ্টন রেঁনোয়া আর সার্জেন্টের কথা শুনে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাকে ভুল করে বেছে নেয়া হয়েছে।
তুমি ভাগ্যবান, আমাকে দেখুন!
আমাকে বেছে নেয়া হয়েছে কারণ ক্যাপ্টেন সানসি বলেছে আমি অসামাজিক কার্যকলাপ করেছি।
আমি, অসামাজিক, কর্নেল?
- আমি কাপুরুষের মত কাজ করি না, এটা কি ঠিক? - আমিও করিনি, মেজর ভিগন...
জেন্টেলমেন, তোমাদের বুঝতে হবে এর সঙ্গে ঐ ব্যাপারের কোনো সম্পর্ক নেই।
কারণ যাই হোক না কেন, তোমাদের জীবন এখন বিচারের সম্মুখীন।
আমাকে যা বলেছ তাতেই অটল থাকবে...
প্রসিকিউটর যেন তোমাকে কথার জালে ফাঁসাতে না পারে!
মনে রাখবে, ঊর্ধ্বতন অফিসারদের উপস্থিতিতে সেখানে তোমরা সৈনিক হিসেবেই উপস্থিত থাকবে।
তাই সৈনিক এর মতই আচরণ করবে।
বুকে সাহস নিয়ে থাকবে।
আমিও তোমাদের সাথে ওই রুমে থাকব।
বিকালের পড়ন্ত রোদ তোমাদের মুখে পড়বে...
তাই অপরাধী চেহারা বানিয়ে মুখ নিচু করে থাকবে না।
বিচারকদের চোখে চোখ রেখে প্রশ্নের উত্তর দিবে।
অতিরিক্ত কোন কথা বলবে না। ওটা আমার কাজ।
সংক্ষেপে উত্তর দিবে,
কিন্তু এমনভাবে বলবে যাতে উপস্থিত সবাই শুনতে পায়।
আর বারবার একই কথা বলবে না।
তোমাদের হয়ে সে কাজ আমি করব।
যাইহোক, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আধা ঘন্টার মধ্যে বিচারকার্য শুরু হবে, আর আমাকে কিছু নথিতে চোখ বুলাতে হবে।
শুভ কামনা!
ধন্যবাদ, স্যার!
বামে যাও!
দল, থামবে!
বন্দীরা, ডানে ঘোর!
বামে চলো!
বিচারকার্য শুরু হলো। বন্দীরা বসতে পারে।
এটা একটা সাধারণ কোর্ট-মার্শাল।
তাই আমরা অপ্রয়োজনীয় আদব কায়দা পরিহার করব।
এই সেনাদের বিরুদ্ধে, শত্রুর সামনে কাপুরুষোচিত আচরণের জন্য অভিযোগ আনা হয়েছে...
যেটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
- মি. প্রসিকিউটর! - অভিযুক্ত প্রাইভেট ফেরলকে ডাকা হলো।
মি. প্রেসিডেন্ট!
প্রসিকিউটর সাহেব অভিযোগপত্র না পড়েই অভিযুক্তদেরকে প্রশ্ন করবেন?
দয়া করে কোর্টের সময় নষ্ট করবেন না।
অভিযোগপত্র অনেক দীর্ঘ এবং এটা পড়ার কোন প্রয়োজন নেই।
বিবাদীপক্ষের তাদের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগটা সম্পর্কে জানার অধিকার আছে।
অভিযোগটা হলো, অভিযুক্তরা এন্টহিলে আক্রমণের সময় শত্রুর মোকাবেলা করতে কাপুরুষতা দেখিয়েছে।
প্রসিকিউটর সাহেব, আপনি শুরু করুন।
প্রাইভেট ফেরলকে ডাকা হলো।
- প্রাইভেট ফেরল! - জ্বি, স্যার?
এন্টহিলে আক্রমনের সময় তুমি সামনের সারিতে ছিলে?
জ্বী, স্যার!
- তুমি সামনে অগ্রসর হতে অস্বীকৃতি জানয়েছিলে? - না, স্যার!
- তুমি সামনে অগ্রসর হয়েছিলে? - হ্যাঁ, স্যার!
তুমি কতটুকু অগ্রসর হয়েছিলে?
সীমানারেখার মাঝ বরাবর।
তারপর কি করলে?
চারদিকে মেশিন গানের বুলেট ছুটছিল।
যা জিজ্ঞেস করেছি তার উত্তর দাও। তারপর কি করলে?
আমি দেখলাম যে, আমি এবং মায়ার ছাড়া...
তুমি কি দেখেছ তা জিজ্ঞেস করিনি।
তোমার চোখের অভিজ্ঞতা নিয়ে কোর্টের কোন আগ্রহ নেই।
- আমার কি, স্যার? - আসামী প্রশ্নের উত্তর দিবে।
জ্বী, স্যার! প্রশ্নটা কি ছিল?
তুমি সীমানারেখার মাঝ বরাবর গিয়েছিলে। তারপর তুমি কি করলে?
- তারপর, স্যার? - সামনে আগালে নাকি পিছালে?
আমি পিছিয়ে আসি, স্যার!
অন্যভাবে বললে, প্রাইভেট ফেরল। তুমি পালিয়ে আসলে।
জ্বী, স্যার!
দ্যাটস অল! আসামী তার আসনে ফিরে যেতে পারে।
এক মিনিট...
মি. প্রেসিডেন্ট, অনুমতি পেলে আমি সাক্ষীকে জেরা করতে চাই।
- অনুমতি দেয়া হলো! - ধন্যবাদ!
তো প্রাইভেট ফেরল, যখন তুমি সীমানারেখার মাঝ বরাবর গেলে...
- তখন তোমার সাথে শুধু প্রাইভেট মায়ারই ছিল? - জ্বী, স্যার!
তোমার কোম্পানীর বাকিরা কোথায় ছিল?
আমি জানি না, স্যার!
আমার মনে হয়, বাকিরা মারা যায় কিংবা আহত হয়।
আর সীমানারেখার মাঝে শুধু তুমি আর মায়ারই ছিলে?
জ্বী, স্যার!
তো তুমি একাই এন্টহিল আক্রমণ করলে না কেন?
একা একা এন্টহিল আক্রমণ করলে না কেন?
শুধু আমি আর মায়ার মিলে? আপনি মজা নিচ্ছেন, স্যার!
হ্যাঁ, মজা নিচ্ছি, প্রাইভেট ফেরল।
ধন্যবাদ, দ্যাটস অল।
এই জিজ্ঞাসাবাদের মানে বুঝলাম না।
স্যার, আমি এটা বুঝাতে চাচ্ছি যে...
প্রসিকিউটর নিজেই অবান্তর প্রশ্ন করছেন।
মি. প্রসিকিউটর!
তো প্রাইভেট ফেরল, তুমি স্বীকার করছ যে তোমরা পিছু হটেছিলে?
জ্বি, স্যার! আমি এবং মায়ার দুজনেই।
আমি জানতাম যে, আমাদের এন্টহিল দখল করা উচিত ছিল, তবুও আমরা ফিরে আসি।
এতটুকুই!
আসামী তার আসনে ফিরে যেতে পারে।
প্রাইভেট আর্নল্ড, তুমি সামনে এগিয়েছিলে?
জ্বি, স্যার! কিন্তু পরে ক্যাপ্টেন রেনওয়ার্টের আদেশে পরিখাতে ফিরে আসি।
কতদূর এগিয়েছিলে?
কাঁটাতার পর্যন্ত।
শত্রুপক্ষের কাঁটাতার পর্যন্ত?
না, স্যার! আমাদের কাঁটাতার পর্যন্ত
তার মানে বলতে চাচ্ছ যে, তুমি আমাদের কাঁটাতারের ওপারে যাওনি?
না, স্যার! যাইনি!
ওটা ঠিক কতদূর হবে? কত মিটার?
যতটুকু সম্ভব আমি এগিয়েছিলাম।
কত মিটার?
বেশি দূর না!
''বেশি দূর না"?
আচ্ছা, প্রাইভেট আর্নল্ড ফিরে আসার আদেশ পাওয়ার আগে...
তুমি কি তোমার সাথের সেনাদের সামনে এগুতে বলেছিলে?
বেশিরভাগ সেনাই পরিখা থেকে তিন কদম দেয়ার আগেই মারা যায় কিংবা আহত হয়।
যেটা জিজ্ঞেস করেছি সেটার উত্তর দাও।
না, স্যার! আমি তাদেরকে সামনে এগুতে বলিনি।
ধন্যবাদ।
প্রাইভেট আর্নল্ড!
আরামে দাঁড়াও!
যুদ্ধে হুঙ্কার দেয়ার পরে যখন তোমাদের মর্মান্তিক পরাজয় ঘটল...
তখন তোমার কোম্পানির অন্য সেনাদের শ্রদ্ধার কোন পার্থক্য লক্ষ্য করেছ?
অবজেকশন! ভিত্তিহীন কথাবার্তা।
সাসটেইন্ড!
তোমার কোম্পানীর কেউ কি আমাদের কাঁটাতার পার হয়েছিল?
না, স্যার!
এটা কি সত্যি যে, একটা কাগজে সামান্য একটা "X" আকার কারণে...
তোমাকে কাপুরুষ বলা হয়েছিল?
- হ্যাঁ, স্যার! - আমার মনে হয় না, এটা এতটাও গুরুত্বপূর্ণ।
ফরাসি আর্মিতে এরকম নজির প্রায়ই দেখা যায়।
তাছাড়া, যেহেতু পুরা কোম্পানিই কয়েক মিটার এগিয়েছিল...
এই সিদ্ধান্ত বেছে নেয়া একেবারেই স্বাভাবিক ছিল।
আমি এটা জানাতে চাই যে, এই সিপাহী পূর্বের কিছু ভয়াবহ যুদ্ধে,
নিজের দক্ষতার প্রমাণ দিয়েছে।
কোর্টের অনুমতিক্রমে...
আমি তার দুটো বীরত্বের দৃষ্টান্ত পাঠ করে শোনাব।
প্রথম, আর্মিতে বীরত্বের দৃষ্টান্ত...
এটার কোন প্রয়োজন নেই, কর্নেল।
পূর্বের বীরত্বের জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।
সাম্প্রতিক কাপুরুষতার জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
মেডেল দিয়ে দোষ ঢাকা যায় না।
তার চরিত্র প্রমাণে কোন সাক্ষী ডাকা যাবে?
না, যাবে না।
তবে এমন কোন সাক্ষীকে ডাকতে পারেন, যে কিনা জার্মান কাঁটাতারের নিকট গিয়েছিল।
মি. প্রেসিডেন্ট! পুরো রেজিমেন্টের কেউই...
জার্মান কাঁটাতারের কাছে যেতে পারেনি। এমনকি আমিও পারিনি।
পরবর্তী আসামীকে ডাকতে পারেন...
যদি আপনার কথা শেষ হয়, কর্নেল।
ধন্যবাদ!
আসামী তার আসনে ফিরে যেতে পারে।
তুমি পরিখা থেকেই বের হওনি?
- না, স্যার! - এতটুকুই!
কর্পোরাল প্যারিস, তুমি পরিখা থেকে বের হওনি কেন?
মেজর ভিনিয়ন গুলি খেয়ে আমার উপর এসে পড়েন। এতে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
আক্রমণের পুরোটা সময় তুমি পরিখাতে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে ছিলে?
হ্যাঁ, স্যার!
এতটুকুই!
কোন সাক্ষী আছে?
না, স্যার! তখন সবাই ব্যস্ত ছিল, যার কারণে আমাকে কেউ খেয়াল করেনি।
তাছাড়া তখন চারপাশে অনেক লাশ পড়ে ছিল।
- তাহলে তোমার কোন সাক্ষী নেই? - না, স্যার!
প্রমাণ হিসেবে শুধু আমার মাথায় একটা বড় ক্ষত আছে।
এটা নিজে নিজেও করা যায়।
ধন্যবাদ! তুমি যেতে পারো।
মি. প্রসিকিউটর, আপনি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে পারেন।
আদালতে উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গণ...
এই কেইস নিজেই সব বলে দিয়েছে
আমরা সবাই গতকাল সকালের অনুশোচীয় হামলা প্রত্যক্ষ করেছি।
আর আমি এই হামলাকে...
ফ্রান্সের পতাকার জন্য কলঙ্ক হিসেবে অভিহিত করছি।
এটি ফ্রান্সের প্রতিটি নর-নারী এবং শিশুর মর্যাদাকে কলুষিত করেছে।
এই কর্তব্য অবহেলা আমাদের নিকট অত্যন্ত কষ্টের এবং পীড়াদায়ক।
আমি আদালতের নিকট অনুরোধ করছি, আসামীদের দোষী সাব্যস্ত করে...
মিলিটার আইন অনুযায়ী যথাযথ শাস্তি প্রদান করা হোক।
মি. প্রসিকিউটর, ধন্যবাদ আপনাকে!
কর্নেল, আপনার কিছু বলার আছে?
উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গন, মাঝে মাঝে মানবজাতির সদস্য হওয়ায়,
নিজের কাছে অনেক লজ্জা লাগে।
এটাও তেমন একটা সময়।
বাদী পক্ষ হিসেবে এই কেইসের জন্য যুক্তি উপস্থাপন করা আমার পক্ষে অসম্ভব।
কারণ, আদালত আমাকে ন্যায়সংগত প্রমাণ উপস্থাপণ করার সুযোগই দেয়নি।
আপনি এই আদালতের সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন?
হ্যাঁ, স্যার!
প্রমাণ উপস্থাপনে বাধা দেয়ায় আমি প্রতিবাদ করছি...
যেটা ডিফেন্সের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
প্রসিকিউশন কোন প্রমাণ হাজির করেননি।
আসামিদের বিপক্ষে কোন লিখিত অভিযোগ আনা হয়নি।
সবশেষে, আমি এও প্রতিবাদ করছি যে,
এই আদালতে কোন শর্টহ্যান্ড লেখক রাখা হয়নি।
গতকালের আক্রমণ ফ্রান্সের জন্য কলঙ্কজনক ছিল না।
আর অবশ্যই আমাদের দেশের লড়াকু সিপাহীদের জন্য মর্যাদাহানিকর কিছু না।
কিন্তু এই কোর্ট মার্শাল আমাদের জন্য কলঙ্কজনক এবং মর্যাদাহানিকর।
ওদের বিরুদ্ধে এই কেইস সাজিয়ে সমগ্র মানবজাতির প্রতি বিদ্রুপ করা হয়েছে।
উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গণ...
ওদেরকে দোষী সাব্যস্ত করে...
যে অপরাধ আপনারা করছেন, তা আপনাদেরকে...
আমৃত্যু তাড়িয়ে বেড়াবে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এত সম্ভ্রান্ত মানুষের —
অন্যের প্রতি সমবেদনা এত তুচ্ছ যে মৃত্যু চাইছে।
তাই, আমি বিনীত নিবেদন জানাচ্ছি যে...
ওদের প্রতি কৃপা করুন।
আসামীদেরকে বন্দিশালায় পাঠানো হোক।
শুনানি এখানেই শেষ।
আদালত এখন রায় শোনাবে।
ছয়জন অস্ত্রধারী পাহারাদার থাকবে...
রাইফেল লোড থাকবে, বেয়নেট লাগানো থাকবে। প্রতিজন বন্দীর জন্য দুজন পাহারাদার।
কোন সমস্যা দেখা দিলে, বন্দীদেরকে সাথে সাথে বেঁধে ফেলবে।
আর সমস্যা যদি না কমে, তাহলে গুলি চালিয়ে দিবে।
সবকিছু কোনরকম ঝামেলা ছাড়া ধীরে সুস্থে করতে হবে।
তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
তালগোল পাকানো যাবেনা।
আমাকে ব্যাক্তিগতভাবে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে...
কোনরকম হুকুমের কমতি বা ভুল থাকলে...
তবে তা আবার জিজ্ঞেস করে নিতে পারো। কেউ যদি দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হও,
তাহলে পরে কোন অজুহাত শোনা হবেনা।
কোর্ট মার্শালের রায় অনুযায়ী, মৃত্যুদণ্ড ঠিক ৭টায় কার্যকর করা হবে।
এটেনশন! ডিসমিস!
এসব জেনারেল মিরোর পক্ষ থেকে।
- হাঁসের মাংশ! - তাকে ধন্যবাদ জানাবেন।
আমাকে দোষারোপ করো না।
আরে ভাই, আমরা কি এসব আঙ্গুল দিয়ে খাব নাকি?
প্রহরীরা বলেছে, তোমাদেরকে কোন ছুরি বা কাঁটাচামচ দেয়া যাবে না।
সম্ভবত, এটাই আমাদের শেষ খানা, কি বলিস?
সম্ভবত না, এটা সত্যি সত্যিই আমাদের শেষ খানা।
হাঁসের মাংশটা জঘন্য!
শালারা খাবারে কিছু মিশিয়েছে নাকি?
প্রথম বিষ খাইয়ে তারপর গুলি করবে?
মনে হয় ওরা খাবারে কিছু মিশিয়েছে।
কি মিশাতে পারে?
হয়তো, খেয়ে মাতাল হয়ে যাবার মতো কিছু!
যদি মিশিয়েও থাকে, সমস্যা কি?
তোর জন্য হয়তো সমস্যা না! কিন্তু আমি এখান থেকে যেভাবেই হোক পালাব।
আর আমি মাতাল হতে চাই না।
কিভাবে পালাবি? পাথরের দেয়াল কামড়ে পথ তৈরি করবি?
আর্নল্ড...
কর্নেল ড্যাক্স, আমাদেরকে সাহায্য করবে।
শোন, আমাদেরকে পালাতে হবে। না পালালে, কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
- কোন আইডিয়া আছে? - না! কিন্তু কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে।
এখানে কতগুলো প্রহরী থাকতে পারে?
২টা স্কোয়াড থাকতে পারে। সকালে দেখে তাই মনে হলো।
- ওদের মধ্যে আমাদের বন্ধুরাও থাকতে পারে। - এটা থার্ড ব্যাটেলিয়ন।
যাইহোক, এখন আমাদের কোন বন্ধু নেই।
নিজের সাথে মজা নিচ্ছিস কেন? আমরা এখান থেকে বেরুতে পারব না।
তোরা হয়তো পারবি না, কিন্তু আমি পারব। এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
তেলাপোকাটা দেখতে পাচ্ছিস?
আগামীকাল সকালে, আমরা মারা যাব কিন্তু ওটা বেঁচে থাকবে।
এটা আমার থেকেও বেশি আমার স্ত্রী-সন্তানদের সংস্পর্শে থাকবে।
আমার কোন অস্তিত্ব থাকবে না কিন্তু ওটা বেঁচে থাকবে।
এইতো আমার কথা বুঝতে পেরেছিস।
শুভ সন্ধ্যা, বাবারা! আমি ফাদার ডুপ্রি।
কোন খবর আছে?
হ্যাঁ! যদিও এটা দুঃখজনক যে, আমি তোমাদের জন্য খারাপ খবর নিয়ে এসেছি।
খারাপ খবর শোনার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো। কর্নেল ড্যাক্স আমাকে সেটাই বলতে বলেছেন।
আল্লাহ রে!
উনি হেডকোয়ার্টারে টেলিফোন করেছেন...
কিন্তু এ ব্যাপারে জেনারেল ব্রুলার্ড বা অন্যকোন কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন নি।
ডিভিশনের কাউকেই পাওয়া যায়নি।
- আমাদের হাতে আর কত সময় আছে? - এখনও অনেক সময় আছে।
নিজেদেরকে তৈরি করার চেয়েও বেশি সময় আছে।
ফাদার, এই চিঠিটা পৌঁছে দিতে পারবেন?
- অবশ্যই! - আমার স্ত্রীর নিকট।
সে ব্যাপারটা বুঝবে না, আমি তাকে বুঝিয়ে বলার চেষ্টা করেছি।
আমি চিঠিটা তার কাছে পৌঁছে দেবো।
তুমি কি কনফেশন করবে?
আসলে ফাদার সত্যি বলতে, আমি ধর্মে বিশ্বাস করি না।
আমি জানি, আপনি আমাকে সাহায্য করতে চাইছেন। এ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
কিন্তু এখন যদি আমি প্রার্থনা করি, ব্যাপারটা ভন্ডামি হয়ে যাবে।
তোমার ধারণাটা ভুল!
ঈশ্বর সর্বদা তোমার প্রার্থনা শুনতে প্রস্তুত।
ঠিক আছে, ফাদার!
- দয়া করে আমার কনফেশনটা শুনবেন? - হ্যাঁ!
সৃষ্টিকর্তার প্রতি বিশ্বাস রাখো, বাবা!
সবাইকেই একদিন মরতে হয়।
কথাটা খুবই গভীর! "সবাইকেই একদিন মরতে হয়"!
আসলেই অনেক গভীর!
তাহলে ফেরল, কী হল? তোর ভাগ্যের চাকা বন্ধ হয়ে গেল?
দেখো! এটা হলো আমার ধর্ম!
হে মহান বোতল, আমার সকল পাপ ক্ষমা করো। এখন থেকে আমি শান্তির ঘুম ঘুমাব।
এখন আপনাকে পান করতে পারব? ধন্যবাদ, আমিন!
আমি তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি, বাবা...
কিন্তু সেটা তোমার মনের মধ্যে পুষে রেখো না।
ফাদার, আপনাকে একটা কথা বলি?
আমার নিজের শহরে, একটা ছোট্ট ক্যাফে আছে...
যেটাতে একটা সুন্দর প্রবাদ লেখা আছে।
"ঋণ চাওয়ার সঙ্কোচ করবেন না,...
আমরা ভীষণ অমায়িক ভঙ্গিতে না বলি।"
- আর্নল্ড, বস! তুই মাতাল হয়ে গেছিস। - প্যারিস, ছাড় তো আমায়।
আরে বসো ভাই!
শালা ভন্ড তোর আজাইরা ধর্ম নিয়া ভাগ এখান থেকে।
এখানে কেন এসেছিস? আমাদের সাথে মজা নেয়ার জন্য?
- না! আমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা দিয়ে সাহায্য করতে এসেছি। - তোর ক্ষমতা? তোর কোন ক্ষমতাই নেই।
- আরে আর্নল্ড, শান্ত হ! - আমার নেই কিন্তু ঈশ্বরের আছে।
- তাই নাকি? ইহা হাইস্যকর! - তুমি বাঁচতে পারো।
আমি বাঁচতে পারব?
আর্নল্ড, থাম বলছি!
আর্নল্ড!
ফাদার, জলদি ডাক্তার নিয়ে আসুন।
এটা ওকে অনেকক্ষণ ঘুমে রাখবে।
ওর মাথার খুলি ফেটে গেছে। আজকে রাতের বেশি টিকবে না।
ওকে এখন কি করব আমরা?
আমার পরামর্শ হচ্ছে, ওকে স্ট্রেচারের সাথে বেঁধে রাখো, যাতে সে কাৎ না হয়।
নিশ্চয়ই এই অবস্থায় ওর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে না।
দুঃখিত, ফাদার! মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
আমি ইতোমধ্যে জেনারেলের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
যদি ও সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকে...
ওর গালে কয়েকটা থাপ্পড় মেরে তারপর মাঠে নিয়ে যাবে।
এতে ওর চোখ খুলবে। জেনারেল ওকে জাগানো অবস্থায় নিয়ে যেতে বলেছেন।
আসো!
- লেফট্যানান্ট রজেট, স্যার! - আসো!
সার্জেন্ট বুলাঙ্গার বলল, আপনি আমাকে ডেকেছেন।
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট!
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে আমাদের দ্বারা আপত্তিকর একটা জিনিস ঘটে যাবে তাই না?
- মৃত্যুদন্ডের কথা বলছেন, স্যার? - হ্যাঁ, সেটাই বলছি।
জ্বী, স্যার! খুবই দুর্ভাগ্যজনক!
খুবই দুর্ভাগ্যজনক! আমারও তাই মনে হয়।
আমাদের কেউই এই ব্যাপারে খুশি না, স্যার!
কর্পোরাল প্যারিসকে বেছে নিলে কেন?
- আসলে স্যার, কাউকে না কাউকে বেছে নিতেই হতো। - সেটাই!
প্যারিসকে বেছে নেয়ার পেছনে কোন ব্যাক্তিগত উদ্দেশ্য নেই তো?
না, স্যার!
সে কাপুরুষ বলে তাকে বেছে নিয়েছ, তাই না?
- হ্যাঁ কি না? - হ্যাঁ, স্যার!
যেমনটা তুমি বললে, কাউকে না কাউকে বেছে নিতেই হতো।
-হ্যাঁ, স্যার! খুব মারাত্মক সমস্যা! - আমিও এমন সমস্যার মধ্যে আছি।
কালকের ফায়ারিং স্কোয়াডের দায়িত্ব দেয়ার জন্য কাউকে বাছাই করতে হবে আমাকে।
কাজটা করতে তোমার কোন আপত্তি আছে?
- আমি, স্যার? - হ্যাঁ, তুমি!
- আসলে... - কি সমস্যা? শরীর ভালো নেই?
না, স্যার! শরীর ঠিক আছে!
- এখানে একটু... - খুব গরম লাগছে?
- জানালা খুলে দিবো? - না, স্যার!
আসলে স্যার! এর আগে কখনও ফায়ারিং স্কোয়াডের দায়িত্বে ছিলাম না।
তাতে কোন সমস্যা নেই।
প্রথমে, ওদেরকে খুঁটিতে বাঁধতে সার্জেন্টকে সাহায্য করবে।
আর অবশ্যই, তুমি ওদের চোখ বেঁধে দিবে।
আর ওরা চাইলে বেঁধে নাও রাখতে পারে?
তারপর, ফায়ারিং স্কোয়াডে গিয়ে দাঁড়াবে...
তরবারি তুলে বলবে- "রেডি, এইম, ফায়ার"!
তারপর রিভলবার হাতে নিয়ে এগিয়ে যাবে।
প্রত্যেকের মাথায় একটি করে গুলি করবে।
স্যার, দয়া করে আমাকে এই দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয়া হোক।
অনুরোধ বাতিল করা হলো!
- কর্নেল, আমি... - তুমি কাজটা করবে।
তোমাকে দায়িত্ব দেয়া হলো! কথা শেষ, লেফটেন্যান্ট!
- কর্নেল, আপনি যদি... - আমার কথা শেষ, লেফটেন্যান্ট!
আসো!
- মাফ করবেন, স্যার! কর্নেল ড্যাক্স! - হ্যাঁ!
স্যার, আমি ক্যাপ্টেন রুশু! আর্টিলারির ক্যাপ্টেন।
কি হয়েছে, ক্যাপ্টেন?
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই, স্যার! যেটা কোর্ট মার্শালে বিরাট প্রভাব ফেলবে।
আসো, ক্যাপ্টেন!
- শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
- শুভ সন্ধ্যা! আসো বসো! - ধন্যবাদ, স্যার!
এভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত, স্যার!
আরে কি যে বলো! তোমার সাথে দেখা হলেই ভালো লাগে।
- সিগারেট খাবে? - না, ধন্যবাদ! স্যার, কিন্তু!
- আমি... - এটা খুবই মজার!
নিচতলার পার্টিতে তোমাকে দাওয়াত দিতে পারছি না বলে দুঃখিত!
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, পোশাকের একটা ব্যাপার আছে।
ধন্যবাদ স্যার। কিন্তু আমাকে বলতে হচ্ছে এটা সামাজিক পরিদর্শন না।
আরে ড্যাক্স! আবার ও কথা তুলো না তো।
যদিও, আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, হতাহতের সংখ্যা বিচার করলে...
তোমার রেজিমেন্টের অবদান অনেক।
তাহলে আপনি জেনেশুনেই আগামীকাল ওদেরকে মেরে ফেলার অনুমতি দিচ্ছেন?
আরে কর্নেল! বিষয়টা এত সাধারণভাবে দেখছ কেন?
আক্রমণটা শুরু থেকেই অসম্ভব ছিল। জেনারেলরা সেটা জানে।
কর্নেল ড্যাক্স! আমরা যুদ্ধে খুব ভালোভাবেই দক্ষতার প্রমাণ রেখেছি।
জেনারেল স্টাফের একটা বিষয় তুমি নিশ্চয় জানো,
তারা যা করেন তা পত্রপত্রিকা আর রাজনীতিবিদের চাপের জন্য।
এন্টহিলের আক্রমণ হয়তো অসম্ভব ছিল।
হয়তো আমাদের বিচারে ভুল ছিল।
তাছাড়া, সৈন্যরা যদি আরেকটু সাহসী হতো তাহলে তারা ওটা দখল করতে পার‍ত।
কে জানে? কোন কারনে...
ব্যর্থ হওয়ার পর আরও সমালোচনা কেন গ্রহণ করতে হবে।
তাছাড়া অনিবার্য সত্যি হলো, তোমার বেশিরভাগ সৈন্যই পরিখা ছেড়ে যায়নি।
এখানে সৈন্যদের মনোবলের উপর প্রশ্ন থেকে যায়। এটা ভুলো না!
- সৈন্যদের মনোবল? - অবশ্যই!
এই মৃত্যুদণ্ড পুরো ডিভিশনের জন্য ভালো টনিক হিসেবে কাজ করবে।
অন্যদের মরতে দেখলে তা অনেক উৎসাহ...
ও উদ্দীপনার সৃষ্টি করে।
- আমি কখনও এমনটা ভাবিনি, স্যার! - কর্নেল, সৈন্যরা হলো বাচ্চাদের মতো।
এমন শিশু যাকে তার বাবা চায় সে দৃঢ় এবং নিয়ন্ত্রিত হোক।
বুঝলাম!
আর শৃঙখলা বজায় রাখার ভালো উপায় হলো কোন সৈন্যকে গুলি করা।
জানতে পারি কি...
এতক্ষণ যা বললেন, তা কি আপনি মন থেকে বিশ্বাস করেন?
তোমার সাথে আলোচনা করে ভালো লাগল, কর্নেল...
কিন্তু আমার মনে হয়, আমার মেহমানদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।
পার্টিতে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য মাফ করবেন।
যাইহোক, স্যার! আপনি কি এটা শুনেছেন যে জেনারেল মিরো...
তার ব্যাটারি কমান্ডার রুশুকে, তার নিজের সেনাদের উপর...
গোলাবর্ষণের হুকুম দিয়েছিলেন?
ক্যাপ্টেন অবশ্য লিখিত অনুমতি ছাড়া তা কর‍তে অস্বীকৃতি জানায়...
কিন্তু জেনারেল মিরো আমাদের নিজেদের পরিখাতে গোলাবর্ষণ করতে বলে।
কিন্তু লিখিত অনুমতি না থাকায় রুশু আবার অস্বীকৃতি জানায়...
আবার তাকে হুকুম দেয়া হয়, আবারও সে অস্বীকৃতি জানায়।
তার পুরো দল এর স্বাক্ষী।
তুমি এই মজাদার গল্পটা বিশ্বাস করো?
এটা সংশ্লিষ্ট ব্যাক্তিদের হলফনামার কপি...
ব্যাটারি কমান্ডার রুশু, ক্যাপ্টেন নিকোলস, আর্টিলারি স্পটার...
টেলিফোন ক্লার্ক আর আমার নিজের জবানবন্দি।
এটার সাথে অভিযুক্ত বন্দীদের কি সম্পর্ক?
একজন বদমেজাজী জেনারেল একটা অসম্ভব আক্রমণে ব্যর্থ হয়ে...
তার আর্টিলারি টীমকে নিজের সেনাদের উপর হামলার হুকুম দেন।
আবার সেই একই অফিসার, একই দিনে...
কোর্ট মার্শালে ৩জন সেনাকে গুলি করে হত্যার নির্দেশ দেয়।
জেনারেল, আপনার পত্রপত্রিকা আর রাজনীতিবিদরা এটা দিয়ে কি করতে পারে?
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
স্যার, কথাটা খুবই বাজে! কিন্তু আপনি কঠিনভাবে ফেঁসে গেছেন।
অনেক বেশি হয়ে গেছে। কেউ একজনকে তো ফেঁসে যেতেই হবে।
এখন প্রশ্ন হলো- কে?
জেনারেল মিরোর এন্টহিল আক্রমণ ব্যর্থ হয়...
আর তার নিজের সেনাদের উপর গোলাবর্ষণের হুকুমও প্রত্যাখ্যাত হয়।
কিন্তু তার নিজের খ্যাতির জন্য, তিনজন নিরপরাধ সেনাকে মেরে ফেলার চেষ্টা...
জেনারেল স্টাফদের দ্বারা বাঁধা দেয়া সম্ভব।
মাফ করবে, কর্নেল ড্যাক্স!
অনেকক্ষণ যাবৎ মেহমানদের সাথে অভদ্রতা করছি।
দল, থামবে!
অস্ত্রে নামাবে!
এগিয়ে চলো!
মনে সাহস রাখো, বাবা!
শুভ সকাল, প্যারিস!
শুভ সকাল, সার্জেন্ট!
- কেমন আছ? - খারাপ না!
তুমি কেমন আছ?
গতরাতে ভালো কিছু মিস করেছ!
কি খেয়েছিলে তোমরা?
তোমার কাছে ড্রিংক্স আছে?
নাও, চুমুক দাও!
একটা মজার ঘটনা ঘটেছে...
কোর্ট মার্শালের পর থেকে আমার মাথায় একবারও সেক্সুয়াল চিন্তাভাবনা আসেনি।
কি অস্বাভাবিক, তাই না?
উঠে দাঁড়াও! পুরুষের মতো আচরণ করো।
প্যারিস, আমার কথা শোনো!
- আমার কথা শুনছ তুমি? - হ্যাঁ!
অনেক গগণ্যমান্য ব্যক্তি এবং সাংবাদিকেরা উপস্থিত থাকবে।
তোমার স্ত্রী-সন্তান আছে, কেমন স্মৃতি রাখতে চাও তোমার?
আমি মরতে চাই না!
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে আমাদের মধ্যে অনেকেই তোমার সাথে যোগ দিবে।
তাতে কি! আমি মরতে চাই না!
আমাকে বাঁচাও, সার্জেন্ট!
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না! কেউই পারবে না!
পৃথিবীতে থাকাকালীন এটাই তোমার শেষ সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ।
হয় তুমি পুরুষের মত উঠে দাঁড়াবে নাহয় আমরা তোমাকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাব।
শেষ পরিনতি একটাই! বাকিটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
তাহলে কাজ শুরু করা যাক! তুমি আর ফেরল কোট খুলে ফেলো।
এটা পরার কোন দরকার নেই আর!
মহান প্রভুর কৃপায় আমি নিজের পাপের সংশোধন করছি।
আমেন!
আমাকে কেন মরতে হচ্ছে? কেন?
আমাকেই কেন মরতে হচ্ছে? কেন? আমি তো কিছু করিনি!
ঈশ্বরের ইচ্ছার উপর প্রশ্ন তোলা ঠিক না, বাবা।
কিন্তু আমি তো লড়াই করেছি।
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করেছি।
ওরা কেন মরছে না? ওদেরকে মৃত্যুর মুখে দেয়া হলো না কেন?
তুমি শত্রুর সামনে সাহসিকতা দেখিয়েছ।
এখন সেই সাহসিকতা নিজের সেনাদের সামনে দেখাও।
কিন্তু আমার খুব ভয় লাগছে।
ফাদার, আমার খুব ভয় লাগছে। হে ঈশ্বর!
মনে সাহস রাখো।
উনি বলেছেন, "একদিন তুমি আমার সাথে বেহেশতে থাকবে"।
- সত্যি, ফাদার? - হ্যাঁ!
সত্যি বলছেন, ফাদার?
আমি জানিনা, কেন...
আমি আর কোনদিন কাউকে দেখব না, ফাদার।
মনে সাহস রাখো!
- আমি পারছি না! - নিজেকে সামলাও!
আমি পারছি না, ফাদার!
হে ঈশ্বর! পরম করুণাময়...
মৃত্যু পথযাত্রী এই বান্দাকে সাহস দিন।
হে ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দিন।
আমাকেই কেন মরতে হচ্ছে, ফাদার?
ঘুরবে!
বন্দীদের বেঁধে ফেলো।
দল, সাবধান!
এগিয়ে যাও!
দল, থামবে!
বামে ঘোর!
- দয়া করুন...
ফ্রান্সের জনগণের নামে...
কর্পোরাল ফিলিপ প্যারিস...
প্রাইভেট মরিস ফেরল...
এবং প্রাইভেট পিয়েরে আর্নল্ড...
৭০১ রেজিমেন্টের...
শত্রুর সম্মুখে কাপুরুষোচিত আচরনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়ায়...
মিলিটারী কোর্ট মার্শালের রায় অনুযায়ী...
তাদেরকে রাইফেল দিয়ে গুলি করে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হবে।
ডানে ঘোর!
এগিয়ে চলো!
- চোখ বেঁধে দেবো?
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট!
আমি মরতে চাই না!
চোখ বেঁধে দেবো?
না!
মাফ করে দিও!
রেডি!
এইম!
ফায়ার!
তুমি ওখানে উপস্থিত থাকায় আমি খুব খুশি হয়েছি, জর্জ!
এই ধরণের কাজগুলো মারাত্মক হয়।
কিন্তু এটা বেশ আড়ম্বরের সাথেই শেষ হয়েছে, কি বলো?
আমি কখনও এ ধরণের কাজ এত ভালোভাবে সম্পন্ন হতে দেখিনি।
সেনারা খুব সুন্দরভাবে মরেছে।
সবসময় কেউ এমন কিছু করে বসে যাতে অন্যদের ভেতরে তিক্ততা থেকে যায়।
এর চেয়ে আর ভাল হতেই পারে না।
আসো!
আসো, কর্নেল!
আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
হ্যাঁ, কর্নেল! আসো! বসো!
কর্নেল ড্যাক্স, তোমার সেনারা খুব ভালোভাবে মরেছে।
- কফি খাবে, কর্নেল? - না, স্যার! ধন্যবাদ!
যাই হোক! এইমাত্র আমার মনে পড়ল যে...
এন্টহিল আক্রমণের সময় তুমি তোমার আর্টিলারি টিমকে নিজের সেনাদের উপর হামলা করতে বলেছিলে।
আমি কি করেছি?
- এসব কে বলেছে তোমাকে? - কর্নেল ড্যাক্স কাল রাতে গল্পটা আমাকে বলেছে।
কর্নেল ড্যাক্স, আমি জানতাম যে, তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক অফিসার...
কিন্তু আমি কখনও এটা ভাবিনি যে তুমি এতটা নিচে নামতে পারো।
জেনারেল আমার কাছে হলফনামা আছে। ক্যাপ্টেন নিকোলস, আপনার আর্টিলারি স্পটারের..
আর ক্যাপ্টেন রুশুর, সেই ব্যাটারী কমান্ডার যে কিনা আপনার আদেশ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
এটা খুবই জঘন্য এবং কলঙ্কজনক!
তাহলে কর্নেল ড্যাক্সের অভিযোগের কোন সত্যতা নেই?
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করো কিভাবে?
এটা শুনে আমি যে কি খুশি হয়েছি তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি নিশ্চিত তুমি এই ঝামেলা থেকে বের হতে পারবে।
- আমি কিসের থেকে বের হতে পারব? - একটা তদন্ত হবে।
- তদন্ত হবে? - তেমন গুরুতর না!
- এগুলো কখনো হয়নি, জনগণ সব ভুলে যায়। - "জনগণ"?
নিজের সম্মান রক্ষা করার অধিকার তোমার আছে।
এরকম জঘণ্য কাজ তুমি করতে পারো না। এটা তোমার সাথে যায় না।
তাহলে এই ব্যাপার?
আমাকে বলির পাঠা বানানো হচ্ছে।
এরকম কাজ শুধু কোন নিষ্পাপ ব্যাক্তির দ্বারাই সম্ভব।
তোমাকে শেষ একটা কথা বলতে চাই, জর্জ।
যার পিঠে তুমি ছুরি মারলে সে একজন সৈনিক।
বেশ...
এটা করতেই হতো।
ফ্রান্স তার মিলিটারীর ভাগ্য কোন বলদের হাতে তুলে দিতে পারেনা।
বিষয়টা আমাকে জানানোর জন্য, আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, ড্যাক্স।
কর্নেল ড্যাক্স, জেনারেল মিরোর পদটা তোমার কেমন লাগে?
- তার কি, স্যার? - তার পদ!
সরাসরিই বলছি, স্যার!
আপনি আমাকে জেনারেল মিরোর পদটা দিতে চাচ্ছেন?
আরে কর্নেল ড্যাক্স! অবাক হওয়ার ভান করো না তো।
তুমি প্রথম থেকেই এই পদের পিছনে আছো। আমরা সবাই তা জানি, বাছা।
আমি হয়তো অনেক কিছু, স্যার। কিন্তু আমি আপনার বাছা নই।
আমি অবশ্যই জৈবিক সম্পর্কের কথা বলিনি।
- আমি কোনভাবেই আপনার বাছা নই। - তুমি আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছ, কর্নেল?
- সেটা কেন করতে যাব, স্যার? - সেটাই!
প্রমোশন পাওয়ার আগেই তা হারিয়ে ফেলাটা খুবই আফসোসের ব্যাপার হবে...
প্রমোশন খুব সতর্কতার সাথে দেয়া হয়।
স্যার, আমাকে প্রমোশন দিয়ে আপনার কি লাভ হবে বলবেন কি?
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি এক্ষুনি আমার কাছে ক্ষমা চাইবে নাহলে আমি তোমাকে গ্রেফতার করবো।
আমি আপনার সাথে একমত হতে না পারার জন্য মাফ চাচ্ছি।
আমি সত্যিকারের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারিনি বলে দুঃখিত।
আমি এ কারণেও দুঃখিত যে, আপনাকে আগেই এই কথা না বলার জন্য যে...
আপনি একজন ভীমরতিগ্রস্ত বুড়ো!
আর আমি আপনার কাছে মাফ চাওয়ার আগে আপনি জাহান্নামে যেতে পারেন।
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি আমাকে হতাশ করলে।
তুমি আবেগের বশে তোড়জোড় করে নষ্ট হয়ে গেছ।
তুমি সত্যিই তোমার সেনাদের বাঁচাতে চেয়েছিলে...
কিন্তু মিরোর পদটা নিতে চাওনি।
তুমি একজন আদর্শবাদী আর তোমার জন্য আমার গ্রাম্য চাষাদের মতো দুঃখ হয়।
আমরা একটা যুদ্ধে লড়ছি, ড্যাক্স! যে যুদ্ধে আমাদেরকে জিততেই হবে।
তারা লড়াই করেনি, তাই তাদেরকে মরতে হয়েছে।
তুমি জেনারেল মিরোর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছ, তাই আমি জবানদিহির জন্য জোরাজুরি করেছি।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
কারণ এই প্রশ্নের উত্তর আপনার জানা নেই...
আপনার জন্য আফসোস হচ্ছে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
ভদ্রমহোদয়েরা, আপনাদের জন্য সামান্য বিনোদনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আমোদ-প্রমোদের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আমার স্ত্রী সবসময় যেটা বলে থাকে, "সামান্য আমোদপ্রমোদ ছাড়া জীবনে আর আছেটা কি"?
ভায়েরা, শত্রুদের কাছ থেকে পাওয়া সর্বশেষ জিনিসটা আমি আপনাদের কাছে প্রদান করছি।
জার্মানির...
হান শহর থেকে।
ভায়েরা, এই মুক্তাটি যুদ্ধের ঢেউয়ের কারণে আমাদের তীরে এসে পৌঁছেছে।
সবাইকে হাই বলো!
হাই!
ওই শালি, সভ্য ভাষায় কথা বল!
এটা সত্য যে, মেয়েটার কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
সত্যটা হলো, ওর কোন প্রতিভাই নেই।
শুধু ঈশ্বরের দেয়া এই দেহটা ছাড়া।
সে নাচতে পারে না, কোন কৌতুকও বলতে পারে না।
কিংবা নাকের উপর রাবারের বলও রাখতে পারে না।
কিন্তু সে পাখির মতো গাইতে পারে।
তার কন্ঠস্বর স্বর্গনির্মিত।
- গান শোনাও, জানু! - শুরু করো, জানু! আমাদেরকে গান শোনাও।
জানু একটা গান ধরো।
গান শোনাও জানু!
জোরে! জোরে!
- স্যার! - হ্যাঁ, সার্জেন্ট?
আমাদেরকে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে যেতে বলা হয়েছে।
- ওরা আরো কিছুক্ষণ এখানে থাকুক, সার্জেন্ট। - জ্বী, স্যার!
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদেঃ আল মাকসুদ, আলাউদ্দীন রাসেল, তারেক মাহমুদ, মশিউর শুভ